Struggle
Beneath the surface
under my skin
I have a second self
what has trapped me
And when you peel off
my highest layer
you find only rotten flesh
among the sinews
My heart doesn't beat
maybe I haven't got a heart
there's only a hole in my chest
what's deep cold and dark
I'm like a prisoner
I'm like a prisoner
in my body-dungeon
that second person guards me now
and it will carry on
Maybe I'm a bodyless spirit
though that structure what stores me
moves loves eats and sleeps
it doesn't live
while my soul wants to get free
from this livingdead something
what calls itself me/what's name's also me
|
Küzdelem
A külsőm alatt
A bőröm alatt
Van egy másik énem
ami csapdába ejtett engem
És mikor letéped
a legfelső rétegem
csak a rohadt húst találod
az íneim között
A szívem nem ver
talán nincs is szívem
csak egy lyuk van a mellkasomban
ami mély, hideg és sötét
Olyan vagyok, mint egy rab
Olyan vagyok, mint egy rab
a test-börtönömben
az a második ember őriz engem most
és folytatni is fogja
Talán egy testetlen szellem vagyok
bár az a "szerkezet" ami tárol engem
mozog, szeret, eszik és alszik
nem él
amíg a lelkem szabad akar lenni
ebből az élőhalott valamiből
ami "én"-nek hívja magát / aminek a neve szintén "én" |